Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Here is where to post about the latest Commander Keen fangame or modification you've finished, a new website you've made, or another Keen-related creation.
Post Reply
User avatar
szemi
Vorticon Elite
Posts: 1622
Joined: Sun Jan 11, 2009 15:19
Location: Hungary
Contact:

Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by szemi » Fri Dec 30, 2016 14:57

Hey, I'm proud to present you my hungarian translation for Bio Menace 1 (freeware).


Demo video: https://www.youtube.com/watch?v=hVkZbqjt-r4
Download: https://drive.google.com/open?id=0B4yhv ... VpteUlkcW8

NOTE: In the zip file, BM1HUN.EXE is a setup file evidently. :)
Yeah, piece of cake!

User avatar
Levellass
S-Triazine
Posts: 5261
Joined: Tue Sep 23, 2008 6:40

Re: Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by Levellass » Sat Dec 31, 2016 7:59

Very nicely done,I do not see any issues with it at all. Love the way you fit in the extra letters.
What you really need, not what you think you ought to want.

User avatar
Nisaba
Vorticon Elite
Posts: 930
Joined: Fri Jan 01, 2016 23:34
Location: The Outpost
Contact:

Re: Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by Nisaba » Sat Dec 31, 2016 8:15

just being curious: what would be a proper hungarian translation for the title phrase Bio Menace?
"We have come to conquer you all and bring you lots of candy!" | about me | my current project: play Keen mods on a GameBoy |

User avatar
szemi
Vorticon Elite
Posts: 1622
Joined: Sun Jan 11, 2009 15:19
Location: Hungary
Contact:

Re: Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by szemi » Sat Dec 31, 2016 19:07

Thanks for the pleasant feedback, folks!

Anyway, in the meantime I realized in the game that I made some mistake/typo.
That's why the fixed files will be posted here (soon).


EDIT:

Here is the fix for my translation: https://drive.google.com/open?id=0B4yhv ... Hk2TS1CajA
Last edited by szemi on Sun Jan 01, 2017 13:15, edited 1 time in total.
Yeah, piece of cake!

User avatar
Nisaba
Vorticon Elite
Posts: 930
Joined: Fri Jan 01, 2016 23:34
Location: The Outpost
Contact:

Re: Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by Nisaba » Sat Dec 31, 2016 22:21

szemi wrote:Anyway, in the meantime I realized in the game that I made some mistake/typo.
... noticed them to, but didn't want to bother ...
"We have come to conquer you all and bring you lots of candy!" | about me | my current project: play Keen mods on a GameBoy |

User avatar
szemi
Vorticon Elite
Posts: 1622
Joined: Sun Jan 11, 2009 15:19
Location: Hungary
Contact:

Re: Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by szemi » Sun Jan 01, 2017 8:37

Don't worry, like I said, I fixed them all, completely! And this will be a huge advantage for episodes 2 and 3 translating. ;)
Yeah, piece of cake!

User avatar
Levellass
S-Triazine
Posts: 5261
Joined: Tue Sep 23, 2008 6:40

Re: Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by Levellass » Sun Jan 01, 2017 23:56

Nisaba wrote:just being curious: what would be a proper hungarian translation for the title phrase Bio Menace?
My best guess would be Bio Fenyegetés, Bio Veszély is more compact, but I think Bio Terror is the same in both languages. But then what do I know?
What you really need, not what you think you ought to want.

User avatar
szemi
Vorticon Elite
Posts: 1622
Joined: Sun Jan 11, 2009 15:19
Location: Hungary
Contact:

Re: Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

Post by szemi » Mon Jan 02, 2017 23:44

You are right, Levellass. :)
Yeah, piece of cake!

Post Reply