Bio Menace 1 (freeware) hungarian translation

[szemi]

Hey, I'm proud to present you my hungarian translation for Bio Menace 1 (freeware).


Demo video: https://www.youtube.com/watch?v=hVkZbqjt-r4
Download: https://drive.google.com/open?id=0B4yhv ... VpteUlkcW8

NOTE: In the zip file, BM1HUN.EXE is a setup file evidently.

[Levellass]

Very nicely done,I do not see any issues with it at all. Love the way you fit in the extra letters.

[Nisaba]

just being curious: what would be a proper hungarian translation for the title phrase Bio Menace?

[szemi]

Thanks for the pleasant feedback, folks!

Anyway, in the meantime I realized in the game that I made some mistake/typo.
That's why the fixed files will be posted here (soon).


EDIT:

Here is the fix for my translation: https://drive.google.com/open?id=0B4yhv ... Hk2TS1CajA

[Nisaba]

Anyway, in the meantime I realized in the game that I made some mistake/typo.

... noticed them to, but didn't want to bother ...

[szemi]

Don't worry, like I said, I fixed them all, completely! And this will be a huge advantage for episodes 2 and 3 translating.

[Levellass]

just being curious: what would be a proper hungarian translation for the title phrase Bio Menace?

My best guess would be Bio Fenyegetés, Bio Veszély is more compact, but I think Bio Terror is the same in both languages. But then what do I know?

[szemi]

You are right, Levellass.